世界がもし100人の村だったら <マガジンハウス>
 ― If the world were a village of 100 people ―
再話 : 池田香代子  対訳 : C.ダグラス・ラミス
「The global citizen」 (世界市民) とはなんだろう? そんな思いでこの本を開
 きました。私の“ものの見方”や“常識”を少し変えてくれたような気もします!
 In the world today,
 6billion 300million people live,
 If this world were shrunk to
 the size of a village,
 what would it look like?
 If 100 people lived in this village,
世界には63億人の
人がいますが
もしそれを
100人の村に縮めると
どうなるでしょう・・・
 20 are undernourished,
 1 is dying of starvation,
 while 15 are overweight.
20人は栄養が充分ではなく
1人は死にそうなほどです
でも15人は太り過ぎです
 Of the wealth in this village,
 6 people own 59%,
 -all of them from the United
 States
 74 people own 39%, and
 20 people share the remaining 2%
すべての富のうち
6人が59%をもっていて
みんなアメリカ合衆国の人です
74人が39%を
20人が、たったの2%を
分けあっています
 Of the energy of this village,
 20 people consume 80%, and
 80 people share the remaining 20%
すべてのエネルギーのうち
20人が80%を使い、
80人が20%を分けあっています
 If you have money in the bank,
 money in your wallet and
 spare chage somewhere
 around the house,
 you are among the richest 8.
銀行に預金があり
財布にお金があり
家のどこかに
小銭が転がっている人は
いちばん豊かな8人のうちの
一人です
 Among the villagers
 1 has a college education.
 2 have computers.
 14 cannot read.
村人のうち
1人が大学の教育を受け
2人がコンピューターをもっています
けれど、
14人は文字が読めません
 Perhaps,
 if enough of us learn to love our
 village
 it may yet be possible to save it
 form the violence
 that is tearing it apart.
もしもたくさんのわたし・たちが
この村を愛することを知ったなら
まだ間にあいます
人々を引き裂いている非道な力から
この村を救えます
きっと

Back +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Next